!یه مشت حیف نون
!دخترا از مردهای لاجون تیتیش مامانی مثل شما نفرت دارند
.خفه شو بابا! ما رو با هیولایی مثل خودت مقایسه نکن
شماها از این سوختید که تمام افتخاراتتون رو یه دختر کاوایی مثل من به یغما برده، نه؟
یه "ننه بزرگ" 25 ساله که رشدش سوخته خودش رو اینطوری صدا می کنه آخه؟
... من هنوز
... بیست و پنج سالم
!نشده...
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
اوم؟...
.یه دختر...
!نیکه
!... آخ گوشم
!سرهنگ...! من خیلی ترسیده بودم
!... وحشت کرده بودم
!اما تمام سعیم رو کرد...
.اوه... کارت خوب بود
کارم خوب بود...؟
نیکه دختر خوبی بود؟
.اوه... معلومه
.تو ژنرال دشمن رو از پا در اوردی
مطمئنم وقتی برگردیم توی مراسم تشریفات .اولین کسی که اسمش رو می خونند تو هستی
...پس
کار همیشگی رو انجام بدید؟
ترجیح میدم به جای ژنرال بورکس یا وزیر لوکس .سرهنگ ازم تعریف و تمجید کنه
اوم... سرهنگ؟
...بهمون دستور داده شده که استراحت و تجدید قوا کنیم
اصلا اینجا جای خوبی هست؟ وسط قلمرو دشمن؟
.بله، ارتش ژنرال در حال حاضر داره کشیک میده
.خیالتون راحت باشه و استراحت کنید
.شماها تا الان فقط روزی یه ساعت خوابیدید .باید بگم که دیگه نمی تونیم بیشتر از این تحمل کنیم
،دشمن در حال حاضر مشغول جمع و جور کردن ارتش پراکنده خودشه
.می تونیم فرض بگیریم که تا شش ساعت دیگه تحرکی نخواهند داشت
!دقیقا چهار ساعت برای استراحت وقت دارید
...بعدش
.حمله مون رو از سر می گیریم
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
.عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
.ما از یک جنسیم، من و تو
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
بیابان برهوت فاجعه در آرواره های مرگ
.یک پیام از قراولهای پیاده
.نیروهای آتن رویت شدند
.نیروهای دشمن حدود 50 گولم تخمین زده میشن
پنجاه گولم؟
اینکه حداقل 20 گولم کمتر از ماست، نه؟
.الزا تایچو، ما باید از این برتری استفاده کنیم
.عجول نباشید
.باید منتظر دستور ژنرال بالدر باشیم
!در موقعیت آتش قرار بگیرید
!وضع منطقه به نفع ماست
!محل خودتون رو ترک نکنید
!اطاعت
.نیروهای کریشنا رویت شدند
!قوای دشمن حدود 70 گولم تخمین زده میشن
.برای روبروشدن با دشمن جایی بهتر از اینجا رو نمی شد پیدا کرد
.کمتر از این هم از ژنرال بالدر انتظار نداشتم
.شروع کنید
!تمام افراد، حمله رو شروع کنید
!آتش
!بله قربان
آرایش گاز انبری...؟
!ژنرال، الزا تایچو
.اونجا رو نگاه کنید
می تونم ببینمش! جدا خودشه؟
.بله
شباهت زیادی با اون گولم فرمانده ای داره .که وقتی از مرز داشت رد می شد دیدیمش
نکنه...؟
.ژنرال بالدر
.تو نمیری الزا
... حقه شون تابلوئه
... یه تله ست
.بله... به احتمال زیاد همینطوره
،اما باز هم
شاید همین زمانی که با نگاه کردن به همدیگه تلف می کنیم .در آینده باعث نابودیمون بشه
.چنین فرصتی دیگه به دست نمیاد، باید محکم بچسبیمش
،مایلم قبل از رسیدن قوای کمکی دشمن
.ده گولم رو با خودم ببرم
.بسیار خوب
.بیست تا رو با خودت ببر
،اما اگه دشمن کوچکترین حرکت مشکوکی ازش سر زد .فورا عقب نشینی کن
متوجه شدی؟
!بله قربان
اینجا چه خبره؟
!شلیک کنید
... یه حمله فوق العاده
!حتی شاید بتونم بگم... به سرعت تندر
اما... تو نتونستی درک کنی که چرا هر دو جناح .اجازه دادند بدون مزاحمت رد بشی
.این چیزیه که بهش میگیم اراده مبارزه
.ضعفت در محاسبه به قیمت جونت تموم شد
.حتی آرامش هم می تونه گول زننده باشه
.درس امروز بهای سنگینی برات داشت
...ج... جوخه ی الزا تایچو نیست و نابود شد
!... دشمن فقط با 6 گولم تونست 20 گولم الزا رو شکست بده
...از اون مهمتر ...جناحهای سپاه آتن هیچ نشانه ای از برگشتن تو خودشون بروز ندادند
!... اصلا سعی هم نکردند که از فرمانده شون محافظت کنند
.همونجا ایستادند و تماشا کردند
...دهنشون رو باز کردند، و منتظر شدند که همه ی ما رو یکجا ببلعند
...فقط شش گولم الزا رو شکست دادند
...رفتار غریب در آرایش دو جناح دشمن
نمیشه برای وحشت نکردن افراد کاری انجام داد
دست به این قمار زدی که این وضعیت رو درست کنی بورکس؟
ترس، سرباز رو... اصلی ترین قابلیت هایی که .از اون یه آدم می سازند رو فلج می کنه
.چنین قانونی همیشه صدق می کنه، چه یک سرباز باشه چه یک میلیون
...آدم جلوی دو تا چیز بی دفاعه، گرسنگی و ترس
.نیکه
.ترتیبش رو بده
.بله...
...اما
...ژنرال
!نظر من اینه که چنین کاری ضرورتی نداره
.خیلی هم "ضروریه" نیکه، انجامش بده
...ببخشید سرهنگ
.خب... به هر حال اون مرده
...اینطور فرض کنید که داریم دستگاهش رو اوراق می کنیم
...بورکس
!...الزا تایچو
.ترس افرادت رو در پنجه ی خودش گرفته
.چه عقب نشینی کنی چه حمله از هر دو جناح بهت حمله میشه
همون لحظه ای که گذاشتی مهره ها .اینطور به بازی گرفته بشن، باختی
.من رو ببخش... الزا
!تمام افراد، به پیش
صدای من رو نشنیدید؟
!جوخه های گولم آماده ی نبرد بشید
!نیروهای شناسایی، لجستیک و پیاده آماده باش بمونند
!هر دشمنی که ببینیم رو نابود می کنیم
!...اما... ما درست وسط چنگ دشمن
!همین حالا حرکت می کنیم
!... اطاعت
!جسد الزا تایچو رو ازشون پس می گیریم
.ظاهرا دارند حمله می کنند
.پس تکلیف جنگ معلوم شد... پیروزی با ماست
.شاید
.اون ترس افرادش رو به خشم تبدیل کرد
.شاید ژنرال تصمیم گرفته در حین نبرد کشته بشه
.طبیعت حماقت آمیزش من رو غمگین می کنه
.من جلوتر میرم تا جلوشون رو بگیرم
.سرهنگ یو
.بعدا حتما درباره ی اتفاقی که افتاد بحث می کنیم
.از توجهتون ممنونم
.اما فکر نمی کنم ضرورتی داشته باشه
!حرکت
!بله
جناح چپ چه غلطی داره می کنه !؟
!به محافظهای عقب توجهی نکنید
!اینطوری نمی تونیم به جناح راست برسیم
!دورشون حلقه بزنید، میریم دنبال نیروی اصلیشون
!بورکس
!..لعنتی
!نمی تونید همینطور الکی ما رو از بین ببرید آتن
!دفاعتون رو فشرده کنید! دارند میان
!خوبه، آتش
!سپرتون رو پایین نیارید! بذارید ازتون رد بشه
!هنوز تموم نشده، طاقت بیارید
!مقاومت خوبی بود، آفرین
!تلاشتون رو تحسین می کنم
!آ ـ آتش
!... ژنرال بالدر
!حمله جناح چپ دشمن متوقف شد
رایگارت!؟
!جناح چپ گزارش تلفات سنگینی رو داده
!افراد جناح چپ چکار دارند می کنند؟ خودتون رو جمع و جور کنید
...قوای کمکی دشمن
...یک
.اوه؟ به نظر میاد یه تلاش انفرادیه
.اوم، ظاهرا کریشنا از نظر آدمهای جالب اصلا در مضیقه نیست
...بادس
همرزمانت دارند کشته میشن و تو خوشحالی می کنی؟
قربان، من بلند خندیدم؟
.معذرت میخوام ژنرال بورکس
!گوش کن رایگارت
...وقتی لایه ی سوم از بین رفت
.میتونی اینطور فرض کنی که زره بیرونی صدمه دیده
.اون رو از خودت بردار و فورا از صحنه ی نبرد کنار بکش
...تا الان لایه ی دوم هم تکه پاره شده
...اما
!راه دیگه ای نیست...
...باید بهش عادت کنم
!به قاتل بودن
!من رو متوقف کرد
!آتش
.لعنتی
!...چه بندازمش یا نندازم
!...زره دیگه چیزی براشون نمونده
چطوری... اینقدر پرید بالا!؟
!با سپر خودتون رو محافظت و فاصله رو کم کنید
!...دارت جواب نمیده
...فرو میرن اما کسی رو نمی کشند
!جای فرودش رو نشونه برید
!تکون بخورید وگرنه تک تیرانداز میزنتون
!رایگارت، کافی بود
!برگرد
!هی ناروی
!این لرزش... به خاطر فرود اومدن دلفین بود
!شروع شده
!قرار بود قبل از اینکه شروع کنند ما سر جامون مستقر بشیم
.دسته ی لوگین هم راه زیادی باید می رفت
اون گولم چشه!؟
!نایل، دشمن رو دیدم
.آره
از پشت زدنشون غیرممکنه .اما از بغل بهشون حمله کردن کار سختی نباید باشه
.بیست در مقابل سه
میریم؟
!معلومه
.ژنرال بالدر نقش طعمه رو بازی می کنه و دسته دیگه حمله می کنه
!نتیجه عالی شایسته ی گزارش به ژنرال ترو
!حمله رو شروع کنید
جیرگه...؟ چکار داری می کنی!؟
!شروع کن
!جیرگه
...نمی تونم
چی؟
!پاهام خشکشون زده... نمی تونم تکونشون بدم
!...می ترسم
...اولین باره
!...که توی یه جنگ واقعی هستم
!کارت محشر بود رایگارت
.جناح چپشون به فنا رفت
.نیروهای ژنرال بالدر دوباره دارند متمرکز میشن
...این جونور هم تا شش دقیقه ی دیگه میتونه طاقت بیاره
باز چه فیلمی سوار کردی جیرگه!؟
ترسیدی!؟
!تو از اوناش نیستی
!...درسته
!همون جیرگه ای رو نشونمون بده که همقطارش رو کشت
!...اگه نتونی تو مخمصه می افتیم
...اون تمرین بود
!...از نفرات دشمن کاملا اطلاع داشتم
!از اون مهمتر، اون جنگ نبود...
!بد شد ناروی
!دشمن ما رو شناسایی کرد
.دیگه نمی تونیم غافلگیرشون کنیم
عقب نشینی کنیم؟
!نع
.دشمن متفرق شده
!حتی خودم و خودت تنها هم می تونیم به صف اونا بزنیم نایل
ژنرال بالدر متوجه حضور ما میشه .و ازمون پشتیبانی می کنه
!حمله ی گاز انبری موفق میشه
!حمله رو شروع کن
!اطاعت
یک گولم با شاخی شبیه شمشیر فرسوده .که قوانین حاکم بر دنیای ما رو نقض می کنه
...همه چیز تو اسرارآمیزه
.اما توانایی های تحرک و تهاجمی وحشتناکی داری
."شاید بهتر باشه فعلا اسم تو رو بذاریم " شمشیر شکسته
...اون
...بورکس ـه
!سرهنگ
!دشمن برگشته
...بالدر
.قصد داره ما رو بکشه اونجا
!من جناح راست رو روانه ی مرگ نمی کنم
!بسیار خوب... دعوت به مبارزه ی تو رو قبول می کنم
!بله قربان
!لطفا صبر کن سرهنگ یو
.وقتشه
علامت عقب نشینی...؟
!از همکاریت ممنونم
!دو تا رو زدیم
.فقط مونده که با نایل جناح راست رو نابود کنیم
!تو کارمون تاخیر انداختند... اما.. عالی شد
هان؟
...دشمن رفته
...ظاهرا نیروهای بالدر دشمن رو مورد تعقیب قرار دادند
وای خدا...اونها خیلی دورند، نه؟
...دشمن
عقب نشینی کرده...؟
!آه! به قطار نرسیدیم
داره فرار می کنه؟
.نه
...وقتی زمان باقیمانده عملیاتیت به 5 دقیقه و زیر اون رسید
.واقعا این خطر هست که وسط دشمن از کار بیافته
.نباید توی هیچ تعقیبی شرکت کنی
چرا... جوری رفتار می کنم انگار که خیالم راحته...؟
حالت خوبه؟
...فقط سه روزی میشه که نخوابیدم
...کمک کن که 5-68 ها رو با جدیدها عوض کنم
...کلو
...توی تعویض قطعات کمک کن
کمک کنم لباست رو عوض کنی، نه؟...
.ممنون...
...چه موی سیاه... قشنگی
...به نظر من... موی بلوند قشنگتره
تو... اینطور فکر می کنی...؟
...هیچ رنگی... آلوده ش نکرده
...سیاه ...
...رنگ فداکاری
...ازش خوشم میاد
...این آدم
...درست مثل رایگارت...این هم دوست زس تایچوئه
...اما اینا دشمنای من هستند
...نمی دونم چکار کنم
...ناسلامتی قرار بود یه پیروزی بلامنازع داشته باشیم ...کی فکرش رو می کرد محاصره بشیم
.نیکه
.به این میگن عقب نشینی تاکتیکی
.ما فقط داریم عقب نشینی می کنیم تا به قوای کمکی ملحق بشیم
.این "عقب نشینی تاکتیکی" هم واقعا کلمه راه دستیه
.حقیقت اینه که اون گلوم سیاه نقره ای تمام رشته هامون رو پنبه کرد
!نیکه... همونجا بایست
.فقط یک تیر
...زاویه
...نازکترین قسمت زره توی گردن
...فاصله
!نیکه! ساعت 11، 80 درجه بالا
آرتمیس...!؟
!نیکه...! ازش دور شو
!آشغال عوضی
!نیکه
...نیکه رو نکشت و ازش بعنوان سپر استفاده کرد
!کاملا زمینگیر شدیم
!...سرهنگ
...و با دقت بی همتا و پایدار
!این یکی قدره، خودتون رو به کشتن ندید
!لهت می کنم، سوسک
...اینقدر بالابودن خیلی من رو می ترسونه
چی شد؟
میتونی خوب دشمن رو ببینی؟
...تکیه کردن به چشم این موجود یه چیزه
.اگه زیر یک دقیقه هم برم سریع خاموش میشم
.خیلی خوب
!...دیدمش
...جیرگه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
بورکس به دهکده من حمله کرده...!؟
!...برادرم رگاتس اونجاست
!مبارزه ی آخر! اعلام جنگ ببر و اژدها